1 00:00:02,900 --> 00:00:07,500 London, 1857. 2 00:00:16,356 --> 00:00:20,788 Prijevod, recenzija i sinkronizacija: @EvandroNight 3 00:00:31,299 --> 00:00:32,858 Maknite se s puta, gospođice. 4 00:00:32,868 --> 00:00:34,425 Ne dok ne dobijem svoj novčić. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,096 - Već sam ti platio. - Platio mi je pola penija da gledam kutije. 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,540 Naplaćujem cijeli iznos. 7 00:00:41,644 --> 00:00:42,845 Vrlo dobro. 8 00:00:50,953 --> 00:00:55,124 Što je uopće ovdje? Došli su iz velike daljine. 9 00:00:59,360 --> 00:01:02,263 Dalje od tebe može zamisliti. 10 00:01:13,909 --> 00:01:15,801 Što je to? 11 00:01:15,811 --> 00:01:16,945 To je budućnost. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,181 I dolazi za sve nas. 13 00:01:28,089 --> 00:01:29,424 Bože moj. 14 00:01:52,748 --> 00:01:55,074 Lady Anya, što je? 15 00:01:55,084 --> 00:01:57,009 Ne znam sigurno, Mary. 16 00:01:57,019 --> 00:01:59,253 Ali mislim da bi to mogla biti magija. 17 00:01:59,280 --> 00:02:07,286 @TeamArkeiro predstavlja: S02 EP10 Knjižničari... i "Srce knjižničara" 18 00:02:10,231 --> 00:02:12,156 Vikram, gdje si? 19 00:02:12,166 --> 00:02:14,359 Hej, Vik, gdje si? 20 00:02:14,369 --> 00:02:15,661 Da, da, znam. 21 00:02:15,671 --> 00:02:17,663 spremam se za dosadne, 22 00:02:17,673 --> 00:02:21,567 atrofirajuća i zamorna birokratska služba poznat kao dan inventure! 23 00:02:21,577 --> 00:02:25,804 Već sam se zaštitio od dosade koji će doći. 24 00:02:26,814 --> 00:02:32,945 Ali nalazio sam neku utjehu u činjenici da da razmišljamo o sitnicama, 25 00:02:32,955 --> 00:02:37,215 a ovo će imati koristi svima na kraju. 26 00:02:37,225 --> 00:02:39,084 Ah. 27 00:02:39,094 --> 00:02:43,022 Čini se da se ne pripremate za dan inventure. 28 00:02:43,032 --> 00:02:46,025 Oh. Prebacujemo se na sutra. 29 00:02:46,035 --> 00:02:49,227 - Niste primili obavijest? - Što? 30 00:02:49,237 --> 00:02:50,562 Trebalo je zviždati na svom mobitelu. 31 00:02:50,572 --> 00:02:52,798 Ah, ova paklena naprava. 32 00:02:52,808 --> 00:02:53,999 Stalno pišti. 33 00:02:54,009 --> 00:02:57,468 Kao da mu je jedina svrha bila odvratiti pažnju ljudi iz istinski korisnih aktivnosti. 34 00:02:57,478 --> 00:03:01,674 Oh gledaj, Lysa mi je poslala video s mačkom. 35 00:03:01,684 --> 00:03:03,307 Gdje je Lysa? 36 00:03:03,317 --> 00:03:05,621 Zato smo se promijenili dan inventure. 37 00:03:07,355 --> 00:03:10,381 Prijateljica joj je u gradu, stručnjak za satelitsko praćenje. 38 00:03:10,391 --> 00:03:12,151 Ona i Lady Astolat bile su upoznaj je da vidiš 39 00:03:12,161 --> 00:03:15,587 kalibrirati našu tehnologiju pomoći pronaći Merlina. 40 00:03:15,597 --> 00:03:18,824 Pa idem u kino s nekim prijateljima. 41 00:03:18,834 --> 00:03:22,695 I idem popiti kavu sa kolega iz mog razreda krav maga. 42 00:03:22,705 --> 00:03:26,031 Ooh, je li to kava ili "kava"? 43 00:03:26,041 --> 00:03:29,501 Kava je, ali skoro sam siguran da on misli da je to stvarno "kava". 44 00:03:29,511 --> 00:03:33,839 Razumijem da oboje Hoće li se družiti s civilima? 45 00:03:33,849 --> 00:03:36,542 Vik, imamo pravo imati život, a imaš i ti. 46 00:03:36,552 --> 00:03:39,611 Mogu te staviti u aplikacije, ako želite. 47 00:03:39,621 --> 00:03:41,279 U istinu? 48 00:03:41,289 --> 00:03:43,214 Ne. Ne, uopće ne. 49 00:03:43,224 --> 00:03:47,218 Biti knjižničar temeljna je uloga, i nužno usamljen. 50 00:03:47,228 --> 00:03:52,124 Vik, volim raditi u knjižnici, ali život se sastoji od veza. 51 00:03:52,134 --> 00:03:55,828 I bez želje da ističem očito, ali Lysa ne bi postojala 52 00:03:55,838 --> 00:03:57,596 da ti i Anya niste ako je spojen. 53 00:03:57,606 --> 00:04:01,432 I ova priča Je li imao sretan kraj? 54 00:04:01,442 --> 00:04:03,936 Lysa je imala sa sobom Heroj i nevjerojatan prijatelj? 55 00:04:03,946 --> 00:04:10,085 Ne! Možemo uživati u društvenim ugodnostima i izbjeći naše obveze poput dana inventara, 56 00:04:10,819 --> 00:04:12,611 ali imaju veze istinski ljudski... 57 00:04:12,621 --> 00:04:15,257 To je glupa stvar. 58 00:04:27,736 --> 00:04:28,627 Što je to? 59 00:04:28,637 --> 00:04:30,261 To je kopija Jane Eyre. 60 00:04:30,271 --> 00:04:32,030 Da. 61 00:04:32,040 --> 00:04:35,067 Ali također je... 62 00:04:35,077 --> 00:04:36,845 bilo je njezino. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,815 njoj? 64 00:04:41,049 --> 00:04:42,383 Od Anje? 65 00:04:43,752 --> 00:04:45,544 Je li to Anyina knjiga? 66 00:04:45,854 --> 00:04:50,182 dao sam joj kad ga je prvi put vidjela... 67 00:04:50,192 --> 00:04:51,559 prema meni. 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,564 hej Je li ovo pismo? 69 00:05:01,637 --> 00:05:04,496 - Što piše? - Connor, to je nepristojno. 70 00:05:04,506 --> 00:05:08,366 Inače bih se složio s Charliejem, ali mislim da bi ovo trebao čuti. 71 00:05:08,376 --> 00:05:12,805 “Dragi moj Vikrame, bilo je 10 godina otkako sam te zadnji put vidio 72 00:05:12,815 --> 00:05:14,673 kroz sliku za budućnost. 73 00:05:14,683 --> 00:05:19,044 Naš sin je u Francuskoj. Moji roditelji brinu o tvom obrazovanju, 74 00:05:19,054 --> 00:05:20,913 dok sam bio pozvan u London 75 00:05:20,923 --> 00:05:23,782 za neozbiljnu vrtnu zabavu proslaviti skoro rođenje 76 00:05:23,792 --> 00:05:26,695 drugog princa ili princezu za kraljicu. 77 00:05:27,395 --> 00:05:30,689 Nedostajao si mi svaki dan. Ali to je bilo tek danas, 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,724 kad sam nešto vidio to nisam mogao objasniti, 79 00:05:32,734 --> 00:05:34,993 nešto što se činilo kao magija koji ste dobili zadatak 80 00:05:35,003 --> 00:05:38,429 tražiti, koje sam stavio olovka na papiru. 81 00:05:38,439 --> 00:05:40,431 Znam da ovo nikada nećeš pročitati. 82 00:05:40,441 --> 00:05:42,466 Znam ove riječi su malo više 83 00:05:42,476 --> 00:05:45,037 nego način organiziranja moje vlastite misli. 84 00:05:45,047 --> 00:05:47,806 Ali ne mogu pustiti željela da si ovdje, 85 00:05:47,816 --> 00:05:49,741 jer sam obuzet tim osjećajem 86 00:05:49,751 --> 00:05:54,680 da ovaj čovjek i magija u njegovoj posjedovanje neće donijeti ništa osim užasa. 87 00:05:54,690 --> 00:06:00,963 I nešto treba učiniti da se to zaustavi." Uz svu moju ljubav, Anya. 88 00:06:07,069 --> 00:06:10,839 - Da, gospođo? - Moj šešir, Mary. idem van. 89 00:06:15,611 --> 00:06:20,572 "Sva moja ljubav, Anya." To je njezin rukopis. 90 00:06:20,582 --> 00:06:21,607 Prepoznao bih ga bilo gdje. 91 00:06:21,617 --> 00:06:22,975 Nevjerojatno je. 92 00:06:22,985 --> 00:06:27,012 Ovo pismo je bilo unutar ove knjige na toj polici cijelo vrijeme. 93 00:06:27,022 --> 00:06:28,489 Možda i ne. 94 00:06:29,191 --> 00:06:30,524 Izgled. 95 00:06:32,227 --> 00:06:34,286 Metalik, blago kiselkast. 96 00:06:34,296 --> 00:06:35,787 To je željezna tinta. 97 00:06:35,797 --> 00:06:38,757 Široko korišten u viktorijanskom dobu, ali s vremenom potamni u smeđu. 98 00:06:38,767 --> 00:06:42,261 Ali još uvijek je crno. Jedva se osušio. 99 00:06:42,271 --> 00:06:45,163 Ne govoriš to Je li Anya nedavno napisala ovo pismo? 100 00:06:45,173 --> 00:06:47,342 Postoji samo jedan način da saznamo. 101 00:06:58,287 --> 00:06:59,621 A sada? 102 00:07:00,923 --> 00:07:03,959 Sada čekamo. 103 00:07:42,731 --> 00:07:44,523 - Još jedno pismo? - Bože moj. 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,868 Je li to portal? Most? 105 00:07:47,970 --> 00:07:48,961 ne znam 106 00:07:48,971 --> 00:07:52,674 Ali ova je knjiga dopustila Anyi i komunicirao sam preko vremena. 107 00:07:55,478 --> 00:07:57,703 Primjerak viktorijanskog romana radi 108 00:07:57,713 --> 00:08:00,972 kao slovni portal između Anye i Vikrama. 109 00:08:00,982 --> 00:08:03,142 - Ali kako? - Lysa ne odgovara. 110 00:08:03,152 --> 00:08:07,379 - Ona zna da ne može. Ja ću pokušati. - Dobro, dobro. Ideje, ideje. 111 00:08:07,389 --> 00:08:09,981 Anya je u pismu rekla da naišao na nešto čarobno. 112 00:08:09,991 --> 00:08:11,217 Može li to biti uzrok? 113 00:08:11,227 --> 00:08:13,486 Možda. Što je sa samom knjigom? 114 00:08:13,496 --> 00:08:15,588 Rekao si da si ga dobio za nju. Odakle ti to? 115 00:08:15,598 --> 00:08:18,701 - Oh, možda dućan u kojem si ga kupio? - Nije bilo u dućanu. 116 00:08:20,736 --> 00:08:21,870 Odavde. 117 00:08:22,771 --> 00:08:23,872 Iz knjižnice. 118 00:08:32,447 --> 00:08:33,539 Lady Astolat! 119 00:08:33,549 --> 00:08:36,208 Trebam sve što imamo o Marsovom maču. 120 00:08:36,218 --> 00:08:38,110 Vjerujem da je vaša lokacija u blizini! 121 00:08:38,120 --> 00:08:39,755 Blizu čega? 122 00:08:41,257 --> 00:08:44,984 Što je točno Marsov mač? 123 00:08:44,994 --> 00:08:46,685 Anya! 124 00:08:46,695 --> 00:08:48,254 Mislim, gospođo. 125 00:08:48,264 --> 00:08:50,322 Gospo moja Anya. 126 00:08:50,332 --> 00:08:52,024 Što radiš ovdje dolje? 127 00:08:52,034 --> 00:08:55,604 Mislim da je najbolje pitanje To je ono što ovo radi ovdje. 128 00:08:57,540 --> 00:08:59,465 Ovo je moj obiteljski dvorac. 129 00:08:59,475 --> 00:09:02,701 Ovdje sam proveo mnoga ljeta istražujući svaki kutak, 130 00:09:02,711 --> 00:09:06,548 i ne sjećam se ovakva soba, 131 00:09:07,283 --> 00:09:10,209 posebno jedan s takvim blagom. 132 00:09:10,219 --> 00:09:16,849 Pa, ja sam knjižničar, kao što znate, u službi njezina zaručnika Gregora. 133 00:09:16,859 --> 00:09:20,419 Rekao mi je da nađem mjesto za moje knjige, i evo ga. 134 00:09:20,429 --> 00:09:23,255 - Sada imam puno posla... - Da, moj zaručnik... ne, ne... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,824 Nisam to zamišljao kao odličan čitatelj. 136 00:09:25,834 --> 00:09:27,593 Ali znam samo njega prije dva tjedna. 137 00:09:27,603 --> 00:09:30,372 Što mislite o njemu? u to vrijeme? 138 00:09:31,373 --> 00:09:32,841 Znam jako malo. 139 00:09:33,909 --> 00:09:36,735 Ali ono malo što znam tjera me da poželim da znam još manje. 140 00:09:36,745 --> 00:09:38,304 stvarno mi je žao 141 00:09:38,314 --> 00:09:40,272 - Ako mogu pomoći... - Hvala. 142 00:09:40,282 --> 00:09:41,550 Ne može. 143 00:09:46,288 --> 00:09:48,490 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Bilo što. 144 00:09:49,258 --> 00:09:50,849 stojim vam na raspolaganju. 145 00:09:50,859 --> 00:09:52,718 knjiga. 146 00:09:52,728 --> 00:09:55,621 Pročitao sam sve svoje najmanje dva puta. 147 00:09:55,631 --> 00:09:57,957 A ovo je knjižnica, zar ne? 148 00:09:57,967 --> 00:09:59,825 Mogu li posuditi jedan? 149 00:09:59,835 --> 00:10:01,760 Naravno. 150 00:10:01,770 --> 00:10:03,095 Recite naslov. 151 00:10:03,105 --> 00:10:04,863 Što ako nemam kopiju? 152 00:10:04,873 --> 00:10:05,798 Ja ću imati primjerak. 153 00:10:05,808 --> 00:10:07,199 Iz bilo koje knjige? 154 00:10:07,209 --> 00:10:09,311 - Bilo kada? - Stavite to na test. 155 00:10:10,446 --> 00:10:13,872 Prijatelj mi je preporučio kratku priču. 156 00:10:13,882 --> 00:10:15,217 Jane Eyre? 157 00:10:25,294 --> 00:10:27,319 Jane Eyre. 158 00:10:27,329 --> 00:10:30,122 Roman Currera Bella. 159 00:10:30,132 --> 00:10:33,926 - Pseudonim ako sam ga ikad vidio. - Postoji čak i kopija. 160 00:10:33,936 --> 00:10:36,595 Ja sam vrlo dobar knjižničar. 161 00:10:36,605 --> 00:10:39,698 reci mi o čemu se radi 162 00:10:39,708 --> 00:10:42,501 Riječ je o ženi koji sve napušta. 163 00:10:42,511 --> 00:10:45,981 I nađe se zaljubljena u muškarca s mnogo tajni. 164 00:10:47,483 --> 00:10:49,775 Već ga dugo želim pročitati. 165 00:10:49,785 --> 00:10:51,844 Zadrži ga. 166 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 Tvoj je. 167 00:11:01,964 --> 00:11:03,599 Mali detalj. 168 00:11:04,566 --> 00:11:07,559 Prijatelju, da vidimo, je izdavač, 169 00:11:07,569 --> 00:11:12,531 a ova će knjiga tek stići u knjižare za nekoliko tjedana. 170 00:11:12,541 --> 00:11:16,201 Jedini primjerci ove knjige su u kutijama kod nakladnika. 171 00:11:16,211 --> 00:11:25,045 Dakle, Vikrame Chamberlain, kako ti, u skrivenoj sobi 172 00:11:25,055 --> 00:11:29,715 u dvorcu u Beogradu, Čini se da imate kopiju? 173 00:11:29,725 --> 00:11:33,061 Koje su tvoje tajne, Vikrame? 174 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 Vikram. 175 00:11:43,173 --> 00:11:45,165 Ne. Ništa slično. 176 00:11:45,175 --> 00:11:47,733 U miru sam sa samoćom. 177 00:11:47,743 --> 00:11:49,301 Niste sami. 178 00:11:49,311 --> 00:11:53,482 Da, imate nas, ali Anya napisao ti još jedno pismo. 179 00:11:55,217 --> 00:11:56,842 Što piše? 180 00:11:56,852 --> 00:12:00,146 “Dragi moj Vikrame, bio sam zapanjen kad sam vidio tvoje riječi u svojoj knjizi. 181 00:12:00,156 --> 00:12:03,692 Čeznem za tvojim rukama i tvoje usne na mojim"... 182 00:12:05,728 --> 00:12:07,087 pa... 183 00:12:07,097 --> 00:12:10,999 ja ću spasiti ostalo za kasnije. 184 00:12:12,901 --> 00:12:17,394 Oh, evo ga! “Napredovao sam u istrazi otkako sam zadnji put pisao, 185 00:12:17,404 --> 00:12:19,099 vraćam se svojim stopama." 186 00:12:19,109 --> 00:12:22,245 Ali kutije i čovjek Nigdje ih nije bilo. 187 00:12:23,213 --> 00:12:26,039 Srećom, neki dokazi ostavljeni." 188 00:12:26,049 --> 00:12:27,317 oprosti 189 00:12:36,492 --> 00:12:38,317 Nije tako jedna dama mora se ponašati. 190 00:12:38,327 --> 00:12:39,852 - Ja nisam dama! - Pa ako ne, 191 00:12:39,862 --> 00:12:41,687 Pozvat ću inspektora baviti se damom, 192 00:12:41,697 --> 00:12:43,223 ali ako je tako, možemo se razumjeti. 193 00:12:43,233 --> 00:12:46,768 Dakle, dobit ćete kontrolirati se? 194 00:12:48,971 --> 00:12:50,706 Možda možeš pomozi mi s nečim. 195 00:12:51,507 --> 00:12:56,236 Bio je tu čovjek s kutijama tamo, a sad ih više nema. 196 00:12:56,246 --> 00:12:58,104 Znate li gdje je otišao? 197 00:12:58,114 --> 00:13:00,682 Prije sam ovdje ispustio novčić. Jeste li je slučajno vidjeli? 198 00:13:01,817 --> 00:13:03,819 - Peni? - Šest penija. 199 00:13:05,121 --> 00:13:06,788 Vrlo dobro. 200 00:13:08,091 --> 00:13:11,483 Ne znam kamo je otišao, ali čuo sam ga razgovarati o klubu Cabot. 201 00:13:11,493 --> 00:13:13,485 Klub Cabot. 202 00:13:13,495 --> 00:13:16,989 To je ekskluzivni klub za gospodu, nema žena, čak ni sluškinja. 203 00:13:16,999 --> 00:13:18,323 Kao dama, osjećam se uvrijeđeno. 204 00:13:18,333 --> 00:13:20,002 I meni također. 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,462 Ne bih imala brata, slučajno? 206 00:13:23,472 --> 00:13:24,696 Moja veličina? 207 00:13:24,706 --> 00:13:26,608 Pao mi je i šiling ovdje prije. 208 00:13:46,595 --> 00:13:50,823 Ovo je ono što vam treba. Dušična kiselina. 209 00:13:53,602 --> 00:13:55,961 Kemijska reakcija, ha? 210 00:13:55,971 --> 00:13:56,996 Fascinantan. 211 00:13:57,006 --> 00:13:59,464 Samo kad je izloženo na elemente. 212 00:13:59,474 --> 00:14:02,001 Dječak! Ovo je za kuhinju! 213 00:14:02,011 --> 00:14:03,078 Da gospodine. 214 00:14:05,315 --> 00:14:07,406 Fuj, žena! 215 00:14:07,416 --> 00:14:09,575 Nepodnošljivi intelektualci! 216 00:14:09,585 --> 00:14:13,345 Sljedeće što će htjeti To je pravo glasa! 217 00:14:13,355 --> 00:14:16,515 “Dotični mi je pobjegao, ali iako je uobičajenog izgleda, 218 00:14:16,525 --> 00:14:20,229 Uspio sam nazreti tetovažu stranac na tvojoj ruci." 219 00:14:20,929 --> 00:14:24,356 Koja vrsta tetovaže? Iz mornarice? Kao zatvorenik? 220 00:14:24,366 --> 00:14:30,230 Tako je poput nje ponuditi a mrvica informacija i onda... nestane tako... 221 00:14:30,240 --> 00:14:31,630 Ima još na poleđini. 222 00:14:31,640 --> 00:14:34,701 "Okreni stranicu, draga." 223 00:14:35,911 --> 00:14:37,113 Karambole. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,240 Gore je od mornarice. 225 00:14:40,250 --> 00:14:41,783 Što? Što je to? 226 00:14:42,451 --> 00:14:43,542 ovo je... 227 00:14:43,552 --> 00:14:45,854 Bratstvo Zmije. 228 00:14:50,027 --> 00:14:51,985 Vikram, smiri se. 229 00:14:51,995 --> 00:14:53,753 - Pokušat ću ponovno s Lysom. - Ja sam miran. 230 00:14:53,763 --> 00:14:57,624 Nevjerojatno sam miran. Bit ću mirniji kad se vratim u 1857. godinu. 231 00:14:57,634 --> 00:14:58,958 Gdje je moj štap? 232 00:14:59,702 --> 00:15:01,195 Vik, ne možeš to učiniti. 233 00:15:01,205 --> 00:15:04,831 Reći ćete da petljam s vremenskom crtom i da ću izazvati apokalipsu, bla, bla, bla? 234 00:15:04,841 --> 00:15:07,101 Nadalje, rastavljamo vaš vremeplov. 235 00:15:07,111 --> 00:15:08,035 Potpuno je beskoristan. 236 00:15:08,045 --> 00:15:09,802 baš me briga! 237 00:15:09,812 --> 00:15:11,604 To je Bratstvo zmije! 238 00:15:11,614 --> 00:15:14,241 Znate li koliko su bili aktivni u 19. stoljeću? 239 00:15:14,251 --> 00:15:17,677 Znate li koliko je knjižničara izgubilo život u potrazi za njima 240 00:15:17,687 --> 00:15:20,880 - kako ne bi pustio magiju na svijet? - Zato bi je trebao upozoriti. nije? 241 00:15:20,890 --> 00:15:22,759 Reci joj koliko su opasni. 242 00:15:28,198 --> 00:15:30,124 Upozoriti je? Hoćeš li da ti javim? 243 00:15:30,134 --> 00:15:33,127 Vrlo dobro. ja ću pokazati Kako to funkcionira, ha? 244 00:15:33,137 --> 00:15:37,964 "Draga Anya, ovaj čovjek je izuzetno opasan, 245 00:15:37,974 --> 00:15:43,613 - kloni ga se pod svaku cijenu." - Izvrsno. Sigurna sam da će poslušati. 246 00:15:53,390 --> 00:15:59,519 "Dragi Vikrame, kako lijepo." Anya ima mnogo divnih kvaliteta, 247 00:15:59,529 --> 00:16:01,754 ali nedostatak znatiželje nije jedan od njih. 248 00:16:01,764 --> 00:16:05,825 Ona će se naglavce baciti u to, i ne mogu je zaustaviti. 249 00:16:05,835 --> 00:16:09,430 Ako krene za njim na bilo koji način, pomozimo joj. 250 00:16:09,440 --> 00:16:10,897 I Connor je u pravu. 251 00:16:10,907 --> 00:16:13,499 Ne možeš se vratiti u prošlost, ali još uvijek možemo pomoći. 252 00:16:13,509 --> 00:16:15,235 - Da. - U pismima, rekla je 253 00:16:15,245 --> 00:16:18,571 da je čovjek s tetovažom bio upoznati nekoga sa zlatnim prstima. 254 00:16:18,581 --> 00:16:20,307 - I prtljažnik kemikalija. - Fotografija. 255 00:16:20,317 --> 00:16:22,642 Bilo je tona kemikalija korišten u ranim danima fotografije. 256 00:16:22,652 --> 00:16:25,979 srebrni nitrat, živine pare. 257 00:16:25,989 --> 00:16:28,514 Natrijev tiosulfat koristio se za fiksiranje fotografija. 258 00:16:28,524 --> 00:16:30,817 Da. Bilo je to vrhunsko u moje vrijeme. 259 00:16:30,827 --> 00:16:33,320 Za toniranje su koristili zlato i učiniti sliku jasnijom. 260 00:16:33,330 --> 00:16:34,620 Što bi vam zaprljalo prste. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,522 Pa tražimo fotograf. 262 00:16:36,532 --> 00:16:39,692 I biti primljen u Cabot Club, treba imati dobru reputaciju, 263 00:16:39,702 --> 00:16:41,228 eventualno vršnjak kraljevstva. 264 00:16:41,238 --> 00:16:44,398 Može postojati samo ograničen broj fotografa u Londonu 1857. 265 00:16:44,408 --> 00:16:45,665 znaš nešto 266 00:16:45,675 --> 00:16:48,278 Kladim se da je ovdje knjiga s njihovim imenima i adresama. 267 00:16:54,184 --> 00:16:57,810 „Ako baš inzistiraš slijedeći ovaj put, 268 00:16:57,820 --> 00:17:00,680 evo popisa fotografa u regiji, 269 00:17:00,690 --> 00:17:03,560 Nadajmo se da je jedan od njih..." 270 00:17:07,031 --> 00:17:08,931 “Nadajmo se jedan od njih uroditi plodom. 271 00:17:10,234 --> 00:17:15,105 Molim te budi oprezna, ljubavi moja, opasnost vreba." 272 00:17:30,020 --> 00:17:31,211 - Napokon! - Ooh! 273 00:17:31,221 --> 00:17:32,745 - Evo ga. - Lady Astolat. 274 00:17:32,755 --> 00:17:34,814 - Jeste li me pratili? - Naravno! 275 00:17:34,824 --> 00:17:37,017 Zapravo jesam traži te neko vrijeme. 276 00:17:37,027 --> 00:17:38,918 zašto Je li sve u redu? 277 00:17:38,928 --> 00:17:40,553 Zamišljao sam da ti nikada ne idi iz Beograda. 278 00:17:40,563 --> 00:17:42,122 Samo iz nužde. 279 00:17:42,132 --> 00:17:45,092 Ja sam dobio zadatak da zatvorim Vikramov dodatak knjižnici. 280 00:17:45,102 --> 00:17:47,294 Ne mogu ovo dok svi sadržaj se ne vraća. 281 00:17:47,304 --> 00:17:50,164 vjerujem da ti ima posljednju. 282 00:17:50,174 --> 00:17:52,598 - Kopija Jane Eyre? - Ne. 283 00:17:52,608 --> 00:17:58,272 Mislim, da, imam ga, ali ne mogu ga vratiti. 284 00:17:58,282 --> 00:18:02,042 Razumijem da možda imate neka sentimentalna privrženost. 285 00:18:02,052 --> 00:18:04,478 Vikramov prilog mora biti ponovno upijena u knjižnicu. 286 00:18:04,488 --> 00:18:06,813 Previše je opasno ostavi ovako otvoreno. 287 00:18:06,823 --> 00:18:08,748 To nije osjećaj. 288 00:18:08,758 --> 00:18:10,026 Vikram je. 289 00:18:11,694 --> 00:18:18,468 Ne znam zašto ni kako, ali zato Iz ove knjige mogu razgovarati s njim. 290 00:18:19,336 --> 00:18:20,893 A prošlo je toliko vremena. 291 00:18:20,903 --> 00:18:24,730 Nedostajao si mi, bio sam sam dosta, tako bijesna na njega, 292 00:18:24,740 --> 00:18:29,336 da vidim tvoj rukopis izvan vremena je... 293 00:18:29,346 --> 00:18:30,770 Oh, jadna moja draga. 294 00:18:30,780 --> 00:18:32,705 Mogu samo zamisliti što osjećaš. 295 00:18:32,715 --> 00:18:34,218 Nije samo to. 296 00:18:35,419 --> 00:18:39,146 Vidio sam nešto što je izgledalo kao magija. A Vikram mi pomaže u istrazi. 297 00:18:39,156 --> 00:18:43,783 Pa vidiš, ne mogu ovo vratiti tebi, barem ne još. 298 00:18:43,793 --> 00:18:46,220 Mora da je knjižnica otkrila kome je trebao Vikram, 299 00:18:46,230 --> 00:18:48,764 i pronašao način da ti ga posudim. 300 00:18:49,566 --> 00:18:51,425 Ja ću vam pomoći u vašoj misiji. 301 00:18:51,435 --> 00:18:56,597 Ali kada se zadatak završi, knjiga se mora vratiti na svoje mjesto. 302 00:18:56,607 --> 00:18:58,242 Čini li vam se ovo pravednim? 303 00:18:59,343 --> 00:19:00,633 sigurno. 304 00:19:00,643 --> 00:19:02,668 Dakle, što lovimo? 305 00:19:02,678 --> 00:19:05,115 Fotograf. 306 00:19:14,790 --> 00:19:18,285 Ah, Bože, ah, Bambridge? 307 00:19:18,295 --> 00:19:20,720 Gospodin William Bambridge? 308 00:19:20,730 --> 00:19:24,657 Ovo je svakako foto studio daleko superiorniji od ostalih pet koje smo vidjeli. 309 00:19:24,667 --> 00:19:28,171 o da Pogledajte samo klijentelu. 310 00:19:30,240 --> 00:19:36,969 "Kraljevski fotograf Njezinog Veličanstva kraljica Viktorija." ...gospodine Bambridge? 311 00:19:36,979 --> 00:19:38,971 Došao sam učiniti moj portret? 312 00:19:38,981 --> 00:19:41,141 - Nešto nije u redu. - Pogrešno? 313 00:19:41,151 --> 00:19:42,742 Bio sam ljubazan, Lady Anya. 314 00:19:42,752 --> 00:19:44,411 Naučila sam vjerovati svojim instinktima. 315 00:19:44,421 --> 00:19:46,046 Mislim da u najmanju ruku, 316 00:19:46,056 --> 00:19:48,448 kraljičin fotograf bi imao kameru. 317 00:19:48,458 --> 00:19:51,351 Izgled. Marke na podu, tamo. 318 00:19:51,361 --> 00:19:53,230 Ovdje je bio tronožac. 319 00:20:03,272 --> 00:20:05,098 Bože moj. 320 00:20:05,108 --> 00:20:06,600 On je klupski fotograf. 321 00:20:06,610 --> 00:20:08,202 Netko je upravo bio ovdje. 322 00:20:08,212 --> 00:20:12,149 Ah, gospodine Bambridge? gospodine Bambridge! 323 00:20:14,418 --> 00:20:15,509 Ni traga od njega. 324 00:20:15,519 --> 00:20:17,910 Tko god da je, sklisko je. 325 00:20:17,920 --> 00:20:20,681 - Je li živ? - Po niti. Slab puls. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,948 Osjeća se kao udarac u glavu. 327 00:20:21,958 --> 00:20:23,826 Moramo ga uzeti odmah u bolnicu. 328 00:20:25,928 --> 00:20:27,354 - Pronašla ga je. - Fotograf? 329 00:20:27,364 --> 00:20:29,089 Da. Istraživanje je ključ uspjeha, ljudi. 330 00:20:29,099 --> 00:20:30,856 Našli su ga gotovo mrtvog. Bio je napadnut. 331 00:20:30,866 --> 00:20:33,327 Da su stigli 1 minutu ranije, Anya bi bila napadnuta. 332 00:20:33,337 --> 00:20:34,061 Ali ona je dobro. 333 00:20:34,071 --> 00:20:35,429 Čistom srećom! 334 00:20:35,439 --> 00:20:38,175 Da. Ovo je ono što dolazi naše pomoći? 335 00:20:39,443 --> 00:20:41,268 Zapeo sam. 336 00:20:41,278 --> 00:20:45,938 Zapeo u drugom vremenu i mjesto i ne mogu je spasiti. 337 00:20:45,948 --> 00:20:49,009 Zamislite kako se osjećala svaki put da ćeš biti knjižničar. 338 00:20:49,019 --> 00:20:51,345 Nije to ista stvar. Nikada nije bila knjižničarka. 339 00:20:51,355 --> 00:20:52,279 Ne, nije. 340 00:20:52,289 --> 00:20:54,648 Ali je knjižničar 1857. god. 341 00:20:54,658 --> 00:20:57,684 Oh, oh... 342 00:20:57,694 --> 00:21:00,621 Ah, knjiga za knjižničare. 343 00:21:00,631 --> 00:21:03,490 Zapisnik o svakom knjižničar u povijesti. 344 00:21:03,500 --> 00:21:05,726 Oh, Connore, tvoj lijepi genije. 345 00:21:05,736 --> 00:21:09,596 Ako ne mogu biti uz nju, da je tamo barem jedna knjižničarka! 346 00:21:09,606 --> 00:21:10,830 našla sam! 347 00:21:10,840 --> 00:21:12,898 A 1857. god. sjedište mu je u Londonu. 348 00:21:12,908 --> 00:21:16,936 Ljubavi moja, moraš shvatiti sada što je previše opasno 349 00:21:16,946 --> 00:21:21,541 istražiti sam. s Bratstvo Zmije uključeno, 350 00:21:21,551 --> 00:21:25,012 došlo je vrijeme tražiti pomoć. 351 00:21:25,022 --> 00:21:29,849 Knjižničar svoga vremena, onaj koji je bez sumnje zauzeo moje mjesto, 352 00:21:29,859 --> 00:21:34,254 - znat će kako pomoći." - Zove se Benedict Hale. 353 00:21:34,264 --> 00:21:37,024 Studirao na Oxfordu, na Sorboni postoji... 354 00:21:37,034 --> 00:21:38,592 Gotovo isto toliko naslova koliko i ja. 355 00:21:38,602 --> 00:21:40,069 Putovao po cijelom svijetu. 356 00:21:43,473 --> 00:21:45,532 Studirao je borilačke vještine u Japanu. 357 00:21:45,742 --> 00:21:47,577 Benedict Hale. 358 00:21:52,616 --> 00:21:54,274 Ako želite pričekajte ovdje. 359 00:21:54,284 --> 00:21:56,209 Gospodin Hale će biti s vama ti uskoro. 360 00:21:56,219 --> 00:21:59,823 „Uz pomoć knjižničarke, bit će sigurno." 361 00:22:20,678 --> 00:22:22,670 Gospodin Hale će biti evo za trenutak. 362 00:22:22,680 --> 00:22:24,271 Mogu li donijeti neko osvježenje? 363 00:22:24,281 --> 00:22:25,916 Ne, hvala. 364 00:22:29,653 --> 00:22:32,990 Zapravo, volio bih malo čaja, ako nije nezgodno. 365 00:22:58,249 --> 00:23:00,373 Lady Anya Besson. 366 00:23:00,383 --> 00:23:03,544 Jedva sam mogao vjerovati kad je moj sluga Pružio mi je svoju posjetnicu. 367 00:23:03,554 --> 00:23:05,478 - Gospodine Hale. - Pa, što sam učinio? 368 00:23:05,488 --> 00:23:06,847 zaslužiti zadovoljstvo vašeg posjeta? 369 00:23:06,857 --> 00:23:08,849 Ne, zadovoljstvo je samo moje. 370 00:23:08,859 --> 00:23:10,584 Znaš, znam da nismo formalno predstavljen, 371 00:23:10,594 --> 00:23:13,921 ali tvoje lice Jako mi je poznato. 372 00:23:13,931 --> 00:23:15,723 Osjećam se kao da ga imam već negdje viđeno. 373 00:23:15,733 --> 00:23:17,925 Sumnjam, jednostavno stići u London. 374 00:23:17,935 --> 00:23:20,160 Što čini vaše poznavanje još čudnije. 375 00:23:20,170 --> 00:23:23,797 Mislim, ne hodamo u potpuno istim krugovima. 376 00:23:23,807 --> 00:23:25,165 Da, ne. 377 00:23:25,175 --> 00:23:27,277 Osim toga, još mi nisi rekao zašto si ovdje 378 00:23:28,812 --> 00:23:31,437 Poznanik je predložio da ga dođem posjetiti. 379 00:23:31,447 --> 00:23:32,783 WHO? 380 00:23:33,651 --> 00:23:35,109 Koje poznanstvo? 381 00:23:35,119 --> 00:23:37,511 Oh, ja, oh... 382 00:23:37,521 --> 00:23:38,946 - O, Bože! - Oprezno! 383 00:23:38,956 --> 00:23:40,446 Oh, oprosti. 384 00:23:40,456 --> 00:23:42,516 Moderna moda Užasno je tijesno. 385 00:23:42,526 --> 00:23:44,151 - Oh, doista. - Oh ne. 386 00:23:44,161 --> 00:23:46,153 Jesam li ti oštetio trofej? 387 00:23:46,163 --> 00:23:48,589 Ne, ovo nije trofej. 388 00:23:48,599 --> 00:23:52,626 Ovo je Srebrna zvijezda Abesinije. 389 00:23:52,636 --> 00:23:55,296 Staro i netaknuto, hvala Bogu. 390 00:23:55,606 --> 00:23:57,197 Molim. 391 00:23:57,207 --> 00:23:59,009 Oh, hvala ti. 392 00:24:00,177 --> 00:24:01,434 Vrlo je ljubazno. 393 00:24:01,444 --> 00:24:03,280 Lady Anya, moram znati tko ga je poslao. 394 00:24:04,381 --> 00:24:05,649 gospodine Bambridge. 395 00:24:06,583 --> 00:24:08,208 -Bambridge? - da 396 00:24:08,218 --> 00:24:09,677 Bambridge. 397 00:24:09,687 --> 00:24:13,080 Vidiš, naručio sam moj portret prije nekoliko tjedana. 398 00:24:13,090 --> 00:24:14,581 Oh, to mora biti to tko me poznaje. 399 00:24:14,591 --> 00:24:16,650 Sigurno ste me vidjeli u svom studiju. 400 00:24:16,660 --> 00:24:20,187 Rekao je možda možete li mi pomoći. 401 00:24:20,197 --> 00:24:21,922 Pomoći joj u čemu? 402 00:24:21,932 --> 00:24:23,857 Skupljam novac za udovice i siročad 403 00:24:23,867 --> 00:24:25,893 strašnog sukoba na Krimu. 404 00:24:25,903 --> 00:24:30,965 Gospodin Bambridge je rekao ti On je čovjek od intelekta i empatije. 405 00:24:30,975 --> 00:24:34,201 Udovice i siročad mogu računati na vašu podršku? 406 00:24:44,688 --> 00:24:46,513 Moramo stati nađi nas ovako. 407 00:24:46,523 --> 00:24:49,660 – Gospođice Astolat, prestrašili ste me. - Već si izgledao uplašeno. 408 00:24:50,327 --> 00:24:51,618 gospodine Bambridge? 409 00:24:51,628 --> 00:24:53,420 Oh, u bolnici, još u nesvijesti. 410 00:24:53,430 --> 00:24:56,757 Ostavio sam ga u rukama medicinske sestre. Trenirao ga je Slavuj, hvala Bogu. 411 00:24:56,767 --> 00:24:58,325 Ona to misli dobro će se oporaviti. 412 00:24:58,335 --> 00:25:00,928 Izvrsno. Trebali bismo ići kući odmah piši Vikramu. 413 00:25:00,938 --> 00:25:03,797 Zašto? Novi knjižničar nije joj mogao pomoći? 414 00:25:03,807 --> 00:25:06,000 To je on. Čovjek kojeg sam vidio s kuglom. 415 00:25:06,010 --> 00:25:08,979 Novi knjižničar je korumpiran od strane Bratstva Zmije. 416 00:25:10,714 --> 00:25:12,272 ne razumijem 417 00:25:12,282 --> 00:25:14,641 Knjiga knjižničara nema ništa o Benedictu Haleu 418 00:25:14,651 --> 00:25:16,543 biti korumpiran od strane Bratstva Zmije. 419 00:25:16,553 --> 00:25:17,978 I mislim da znam zašto. 420 00:25:17,988 --> 00:25:21,281 Anya je ovaj put imala bolji pogled, tada bih mogao identificirati njezinu kuglu. 421 00:25:21,291 --> 00:25:24,952 Benedict Hale je u posjedu kugle za promatranje. 422 00:25:24,962 --> 00:25:27,621 Ali mislio sam da je lopta za vidanje Je li već bilo u knjižnici? 423 00:25:27,631 --> 00:25:28,989 Nije 1857. god. 424 00:25:28,999 --> 00:25:31,158 Oh čekaj. Što je lopta za promatranje? 425 00:25:31,168 --> 00:25:33,127 Na tome se temelje mitovi kristalnih kugli. 426 00:25:33,137 --> 00:25:34,228 Pokazuje budućnost. 427 00:25:34,238 --> 00:25:36,830 Točnije, najgore od budućnosti. 428 00:25:36,840 --> 00:25:38,298 Oh, to je gorivo iz noćne more. 429 00:25:38,308 --> 00:25:41,235 I sudeći po Benedictovom muralu zločina, noćna mora mu je Prvi svjetski rat. 430 00:25:41,245 --> 00:25:43,003 To je dobra oklada da je Bratstvo Zmije 431 00:25:43,013 --> 00:25:46,206 pronašao loptu za promatranje i upotrijebio je prevesti Benedikta na njihovu stranu. 432 00:25:46,216 --> 00:25:48,776 Ali razlog zašto nije u knjizi knjižničara 433 00:25:48,786 --> 00:25:50,477 Tako je svaki put da se budućnost otkriva, 434 00:25:50,487 --> 00:25:54,314 čin objave dopušta Neka se ova budućnost promijeni. 435 00:25:54,324 --> 00:25:56,517 Knjižničar bi to znao. 436 00:25:57,327 --> 00:25:58,986 Tako Benedikt namjerava promijeniti budućnost? 437 00:25:59,496 --> 00:26:01,221 Mislim, ne krivim ga. 438 00:26:01,231 --> 00:26:02,990 Ako ste vidjeli rovove Prvog svjetskog rata, 439 00:26:03,000 --> 00:26:05,059 - ne bi li je pokušao zaustaviti? - Da, ali kako? 440 00:26:05,069 --> 00:26:07,561 To se ne događa još 60 godina. 441 00:26:07,571 --> 00:26:10,831 Pobjeda. Ona je točka infleksije. 442 00:26:10,841 --> 00:26:14,068 Hoćeš li mi reći da kraljica Je li pobjeda izazvala Prvi svjetski rat? 443 00:26:14,078 --> 00:26:17,738 Ne, ne, ne, ne. Ali prije Vitorije, britanska je monarhija bila u krizi. 444 00:26:17,748 --> 00:26:21,075 Ona preuzima prijestolje sa 18 godina, posljednji član kraljevske loze. 445 00:26:21,085 --> 00:26:22,910 Onda se oženi svojim voljeni Albert 446 00:26:22,920 --> 00:26:26,346 i počinje proizvoditi oko pola tuceta kraljevskih nasljednika. 447 00:26:26,356 --> 00:26:31,085 Zapravo, bilo ih je devet, posljednji rođen 1857. 448 00:26:31,095 --> 00:26:32,986 Ovi prinčevi a princeze rastu 449 00:26:32,996 --> 00:26:36,123 i vjenčati se u svemu kraljevske kuće Europe. 450 00:26:36,133 --> 00:26:39,126 U Prvom svjetskom ratu, Britanski George V se bori 451 00:26:39,136 --> 00:26:41,595 protiv tvog rođaka, Kaiser Wilhelm. 452 00:26:41,605 --> 00:26:44,731 I njihova druga rođakinja, Aleksandra, udata za ruskog kralja Nikolaja II. 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,900 i zauzeti su gledajući kako se tvoje carstvo raspada. 454 00:26:46,910 --> 00:26:48,635 Oni su Vitórijini unuci. 455 00:26:48,645 --> 00:26:51,105 Cijela Europa je ogromna mreža rođaka i rodbine. 456 00:26:51,115 --> 00:26:54,908 Što ako ste bili knjižničar 1857 i želio promijeniti ovu budućnost, 457 00:26:54,918 --> 00:26:58,378 jednu stvar koju možeš učiniti je eliminirati te igrače. 458 00:26:58,388 --> 00:27:01,148 Ali ne želim to učiniti đavolji odvjetnik, 459 00:27:01,158 --> 00:27:03,851 ali ne bi bilo dobro spriječiti Prvi svjetski rat? 460 00:27:03,861 --> 00:27:05,152 Magija uvijek ima posljedice. 461 00:27:05,162 --> 00:27:07,721 I ove posljedice su ozbiljni. 462 00:27:07,731 --> 00:27:11,925 Konsenzus gotovo svih povjesničara jest da se Prvi rat ipak dogodi. 463 00:27:11,935 --> 00:27:14,929 Okolo se stvaralo previše tenzija Europa u previše različitih smjerova. 464 00:27:14,939 --> 00:27:17,931 Ali imati ove prave kuće povezani jedni s drugima 465 00:27:17,941 --> 00:27:19,933 sprječava da se to dogodi prerano. 466 00:27:19,943 --> 00:27:24,539 U redu, računam ovo, ako je kriza Britansko nasljeđe dogodilo se 1857. 467 00:27:24,549 --> 00:27:27,007 To bi pokrenulo ekspanziju nekontrolirana Austrougarska... 468 00:27:27,017 --> 00:27:30,387 Možete li to sažeti za one od nas koji nemaju postdiplomski studij povijesti? 469 00:27:31,155 --> 00:27:36,216 Najvjerojatniji scenarij je da ako ukloniti britansku kraljevsku obitelj 1857. 470 00:27:36,226 --> 00:27:39,853 prvi svjetski rat ne počinje 1914. 471 00:27:39,863 --> 00:27:47,304 Počinje oko 1890., prije Amerika je spremna za rat. 472 00:27:48,005 --> 00:27:49,497 Dakle, saveznici zapravo gube. 473 00:27:49,507 --> 00:27:52,900 Što bi imalo učinka slap kroz povijest. 474 00:27:52,910 --> 00:27:56,770 Promijeni sljedeći rat, što uzrokuje novi rat kasnije, 475 00:27:56,780 --> 00:28:01,518 je sposoban međusobni nuklearni. 476 00:28:04,421 --> 00:28:05,789 dakle... 477 00:28:07,691 --> 00:28:12,386 Umjesto da spriječi Prvi svjetski rat, Benedict Hale izaziva treći svjetski rat 478 00:28:12,396 --> 00:28:15,055 ubijajući kraljicu Viktoriju i tvoja obitelj. 479 00:28:15,065 --> 00:28:16,723 Kao? 480 00:28:16,733 --> 00:28:19,226 Čekaj, Anya nije rekla da jest u Londonu na proslavi rođenja 481 00:28:19,236 --> 00:28:20,928 od najmlađih princ ili princeza? 482 00:28:20,938 --> 00:28:24,131 Da. Kraljevska obitelj bit će okupljeni u javnosti, rijetka prilika. 483 00:28:24,141 --> 00:28:26,400 Ali Anya nije vidjela nema tragova oružja. 484 00:28:26,410 --> 00:28:28,068 Osim dušične kiseline. 485 00:28:28,078 --> 00:28:30,204 Oh, koristi se u eksplozivima, streljiva. 486 00:28:30,214 --> 00:28:31,905 Također se koristi u počecima fotografije. 487 00:28:31,915 --> 00:28:34,775 Ah, fotografske ploče su bile presvučen srebrnim nitratom. 488 00:28:34,785 --> 00:28:36,710 Srebrna zvijezda! Da. 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,345 Srebrna zvijezda Abesinije. 490 00:28:38,355 --> 00:28:42,749 "Kada se izgovori ispravna čarolija, srebrna zvijezda Abesinije je sposobna 491 00:28:42,759 --> 00:28:46,153 zarobiti duše onih u tvom vidnom polju." 492 00:28:46,163 --> 00:28:47,921 Dakle, ako je Benedict koristiti dušičnu kiselinu 493 00:28:47,931 --> 00:28:50,123 transformirati Srebrnu zvijezdu na fotografskoj ploči... 494 00:28:50,133 --> 00:28:52,359 Bambridge. On je pravi fotograf. 495 00:28:52,369 --> 00:28:55,062 Benedict se pretvara da je on, snimi fotografiju, 496 00:28:55,072 --> 00:28:57,341 a kraljevska obitelj nestaje postojanja. 497 00:28:58,008 --> 00:29:00,344 Moram upozoriti Anyu. Ona ne može... 498 00:29:03,413 --> 00:29:05,573 Što piše? 499 00:29:05,583 --> 00:29:08,710 Kao i uvijek, ona je ispred nas. 500 00:29:08,720 --> 00:29:10,520 Otkrila je Benedictov plan. 501 00:29:12,022 --> 00:29:13,724 A ti ga namjeravaš zaustaviti. 502 00:29:16,494 --> 00:29:18,486 Ova čipka jako svrbi. 503 00:29:18,496 --> 00:29:21,156 Da. Pa moda Rijetko je ugodno. 504 00:29:21,166 --> 00:29:23,290 Nisam trebao toliko potrošiti novac sa mnom. 505 00:29:23,300 --> 00:29:26,527 Não gastei. Benedict Hale dao je 10 funti za udovice i siročad, 506 00:29:26,537 --> 00:29:29,830 i mislio sam da je najbolje zaustaviti to stvoriti više udovica i siročadi. 507 00:29:29,840 --> 00:29:33,501 - Ne vidim kako haljina koja me svrbi pomaže. - Pa, moramo se družiti. 508 00:29:33,511 --> 00:29:34,502 Hajde, dame. 509 00:29:34,512 --> 00:29:38,405 Ako želimo pronaći lorda Halea prije nego što upotrijebi čarobnu kameru na kraljici. 510 00:29:38,415 --> 00:29:39,640 Ali kako ćemo to učiniti? 511 00:29:39,650 --> 00:29:41,775 Nemam pojma. Improviziram prema putu. 512 00:29:42,585 --> 00:29:44,045 Što? 513 00:29:44,055 --> 00:29:46,981 Ti i Vikram Chamberlain čine priličan par. 514 00:29:46,991 --> 00:29:49,383 - Oh. - Oh. 515 00:29:49,393 --> 00:29:50,584 Major-domo. 516 00:29:50,594 --> 00:29:52,020 Hoće li kraljica biti s nama? 517 00:29:52,030 --> 00:29:54,089 Zamišljam da tvoja zatvorenost mora biti vrlo blizu. 518 00:29:54,099 --> 00:29:56,690 Ne raspravljamo o državi od kraljice, gospođo. 519 00:29:56,700 --> 00:29:58,859 Samo što ja ne vidim Vaše Veličanstvo 520 00:29:58,869 --> 00:30:00,928 budući da je bila dvorska dama. Ne bih je želio izgubiti. 521 00:30:00,938 --> 00:30:03,098 Kraljica će biti s ti uskoro. 522 00:30:03,108 --> 00:30:07,135 Kraljevska obitelj upravo ima njegov portret snimljen u istočnom vrtu. 523 00:30:07,145 --> 00:30:08,646 Hvala. 524 00:30:10,347 --> 00:30:11,906 - Istočni vrt? - Istočni vrt. 525 00:30:16,620 --> 00:30:18,679 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 526 00:30:18,689 --> 00:30:21,315 Gospodin Bambridge je bolestan i poslao mene umjesto njega. 527 00:30:21,325 --> 00:30:24,451 Sad kad bi svi mogli prići bliže malo više jedno od drugog. 528 00:30:24,461 --> 00:30:26,864 Kako ćemo do kamere sa svim tim prisutnim čuvarima? 529 00:30:27,998 --> 00:30:30,591 Ti zadrži kameru. Ostat ću sa stražarima. 530 00:30:30,601 --> 00:30:32,326 Kako ćeš to učiniti? 531 00:30:32,336 --> 00:30:35,763 Nisam jedini koji sjetite se Vikrama Chamberlaina. 532 00:30:35,773 --> 00:30:37,464 Ne možeš baš nikoga ubiti. 533 00:30:39,610 --> 00:30:41,078 Još zabavnije. 534 00:30:47,952 --> 00:30:50,678 Hej, kreteni! 535 00:30:50,688 --> 00:30:54,182 Imam pušku u blizini kraljice i ja ću ga koristiti. 536 00:30:54,192 --> 00:30:55,649 Vaše veličanstvo! 537 00:30:55,659 --> 00:30:57,651 Molimo svoje čuvare oni će se za to pobrinuti. 538 00:30:57,661 --> 00:31:00,055 Ne možemo propustiti... 539 00:31:00,065 --> 00:31:02,356 Stražari! 540 00:31:02,366 --> 00:31:05,103 Vaše Veličanstvo, molim ostani gdje jesi. 541 00:31:18,449 --> 00:31:19,783 Molim. 542 00:31:21,785 --> 00:31:25,613 Molim te samo još jedno slovo. 543 00:31:25,623 --> 00:31:29,227 Connor je pod vodom u arhivi, traženje. 544 00:31:34,366 --> 00:31:36,066 - Vikram. - Ne. 545 00:31:37,534 --> 00:31:39,727 nemoj mi reći da će ona biti dobro. 546 00:31:39,737 --> 00:31:43,697 Nemoj mi reći da će sve biti u redu jer ti to nikako ne možeš znati. 547 00:31:43,707 --> 00:31:45,532 - Nisam htio reći. - Izvrsno. 548 00:31:45,542 --> 00:31:49,337 Jer sada, njena budućnost i tvoja prošlost se mijenja. 549 00:31:49,347 --> 00:31:53,574 A možda i Benedict Hale uzrokuje Treći svjetski rat, možda i ne. 550 00:31:53,584 --> 00:31:57,188 A možda Anya neće umrijeti od starosti okruženi onima koje volite. 551 00:31:57,955 --> 00:32:00,191 Možda će umrijeti pokušavajući ga zaustaviti. 552 00:32:02,260 --> 00:32:05,095 I cijeli će moj svijet završiti ako se to dogodi. 553 00:32:11,635 --> 00:32:14,095 znaš, Čekanje je najteže. 554 00:32:14,105 --> 00:32:17,175 Uvijek pokušavam sebi odvratiti pažnju udarajući nešto. 555 00:32:21,478 --> 00:32:27,152 Kad je Anya ušla u ovaj aneks iz prvi put, odmah sam se zaljubio u nju. 556 00:32:29,321 --> 00:32:35,417 Kao da je samo tlo imalo na bok, a ja sam se poskliznuo. 557 00:32:35,427 --> 00:32:37,828 I još uvijek nemam Našao sam ga natrag. 558 00:32:38,562 --> 00:32:39,897 Zašto? 559 00:32:40,564 --> 00:32:45,336 Jer ona je briljantna, inteligentan, hrabar. 560 00:32:46,338 --> 00:32:48,672 Zbog nje se osjećam kao Mogao sam sve. 561 00:32:49,606 --> 00:32:51,575 Ali zapravo, ona je bila ta koja je mogla. 562 00:32:52,776 --> 00:32:54,279 Vjeruješ li joj još uvijek? 563 00:32:56,114 --> 00:32:58,316 Dakle, postoji još jedna stvar što možete učiniti. 564 00:33:06,291 --> 00:33:09,427 Da, ja sam žena. Morat ćeš me progutati! 565 00:33:26,211 --> 00:33:27,278 U redu. 566 00:33:29,847 --> 00:33:31,439 Evo ga. 567 00:33:31,449 --> 00:33:33,451 - Ne ne! - Daj mi... daj mi to! 568 00:33:38,156 --> 00:33:42,283 Lady Anya, Trebao sam zamisliti. 569 00:33:42,293 --> 00:33:43,684 G. Hale, ne možete to učiniti. 570 00:33:43,694 --> 00:33:45,953 Ja ću spasiti svijet. 571 00:33:45,963 --> 00:33:48,256 Usuditi se stati mi na put? 572 00:33:48,266 --> 00:33:49,491 Budalasta žena. 573 00:33:49,501 --> 00:33:50,891 Vi ste u krivu. 574 00:33:50,901 --> 00:33:52,427 To ga neće spasiti. 575 00:33:52,437 --> 00:33:54,095 Uništit će vas. 576 00:33:54,105 --> 00:33:55,562 Ja sam knjižničarka. 577 00:33:55,572 --> 00:33:57,831 Imam magiju na dohvat ruke. 578 00:33:57,841 --> 00:34:00,068 I nikad nisam u krivu. 579 00:34:00,078 --> 00:34:02,103 br. 580 00:34:02,113 --> 00:34:03,248 br. 581 00:34:28,473 --> 00:34:33,301 “Ljubavi moja, sad bih sve dao biti uz tebe, 582 00:34:33,311 --> 00:34:37,439 ali ne mogu prekrižiti vrijeme osim riječima, 583 00:34:37,449 --> 00:34:41,242 i jedine riječi koje mogu daj ti sad ovo su. 584 00:34:41,252 --> 00:34:44,312 Rekao si mi jednom da mogu pomicati planine, 585 00:34:44,322 --> 00:34:49,260 ali ti si taj koji je stvarno mogao, s istom lakoćom kojom me ganulo. 586 00:34:50,228 --> 00:34:51,985 Ti imaš moje srce, 587 00:34:51,995 --> 00:34:55,656 ali ima i srce pravog knjižničara. 588 00:34:55,666 --> 00:35:01,972 - Ti si odraz svega što je dobro." - Refleks? 589 00:35:03,141 --> 00:35:05,610 „I sve što želim biti. 590 00:35:06,511 --> 00:35:09,137 Učinite sve što je u vašoj moći da ga zaustavim 591 00:35:09,147 --> 00:35:12,350 i pokazati svijetu kako si nevjerojatna." 592 00:35:14,651 --> 00:35:18,989 točno. Postoji više od jednog izlaza labirinta. 593 00:35:26,763 --> 00:35:27,955 kako ti... 594 00:35:27,965 --> 00:35:29,424 Neću mu to dopustiti. 595 00:35:30,234 --> 00:35:31,259 Stražari! 596 00:35:31,269 --> 00:35:33,627 - Uhvatite ovu ženu! - Miči ruke s mene! 597 00:35:33,637 --> 00:35:35,106 Ne! 598 00:35:36,341 --> 00:35:38,366 Čuvaj ovu ženu. 599 00:35:38,376 --> 00:35:39,800 Moram snimiti fotografiju. 600 00:35:39,810 --> 00:35:41,402 G. Hale, nemojte to činiti. 601 00:35:41,412 --> 00:35:43,871 Ne, g. Hale, nemojte to učiniti. 602 00:35:43,881 --> 00:35:45,216 Gospodine Hale, nemojte to raditi! 603 00:35:48,219 --> 00:35:51,178 Ispričavam se zbog kašnjenja, Vaše Veličanstvo. 604 00:35:51,188 --> 00:35:54,281 Zapamtite, ostanite vrlo mirni. 605 00:35:54,291 --> 00:35:56,795 Ovo će ući u povijest. 606 00:36:00,032 --> 00:36:03,290 Hoc oblatum est anima mea. 607 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Što je to bilo? 608 00:36:04,970 --> 00:36:06,795 Oh, ništa, Vaše Veličanstvo. 609 00:36:06,805 --> 00:36:11,298 Zapamtite, kritično je ostati potpuno miran. 610 00:36:11,308 --> 00:36:12,878 Potpuno mirna. 611 00:36:16,782 --> 00:36:21,485 Sada gledaj i stoj mirno, Vaše Veličanstvo. 612 00:36:26,024 --> 00:36:28,425 Što se događa? Ne! 613 00:36:31,163 --> 00:36:33,430 Ne! 614 00:36:35,801 --> 00:36:38,060 Oh. 615 00:36:38,070 --> 00:36:40,172 Ha. Hvala vam, Lady Astolat. 616 00:36:41,039 --> 00:36:43,742 Ovi čuvari palače trebaju bolju obuku. 617 00:36:46,444 --> 00:36:49,336 Pa što sam propustio? 618 00:36:49,346 --> 00:36:50,639 Moje džepno ogledalo. 619 00:36:50,649 --> 00:36:55,644 Korisno za gledanje iza uglova, provjeravanje vlastitog izgleda i frustrirajući planovi. 620 00:36:55,654 --> 00:36:58,279 Vikram je rekao kamera ukrala bi dušu onoga koga bi vidjela. 621 00:36:58,289 --> 00:37:01,717 Kad g. Hale nije gledao, poskliznuo sam se moje ogledalo da preusmjerim pogled kamere 622 00:37:01,727 --> 00:37:03,728 natrag k njemu a daleko od kraljice. 623 00:37:04,563 --> 00:37:06,287 Kraljica. 624 00:37:06,297 --> 00:37:07,866 Lady Anya. 625 00:37:08,967 --> 00:37:10,534 Vaše veličanstvo. 626 00:37:11,469 --> 00:37:12,994 Je li se ovo trebalo dogoditi? 627 00:37:13,004 --> 00:37:14,228 Oh, to? 628 00:37:14,238 --> 00:37:15,974 Bio je to samo... 629 00:37:19,276 --> 00:37:20,535 Učinak svjetla. 630 00:37:20,545 --> 00:37:22,881 Sada se možeš kretati, Vaše Veličanstvo. 631 00:37:33,692 --> 00:37:37,753 Oh, sada je tako drugačije, bez Vikrama ovdje. 632 00:37:37,763 --> 00:37:39,154 Još je ovdje. 633 00:37:39,164 --> 00:37:41,666 Ili će opet biti. 634 00:37:43,635 --> 00:37:47,229 Pa, barem ova paklena naprava mogu se sigurno pohraniti u knjižnici. 635 00:37:47,239 --> 00:37:49,941 I ova lopta za vidanje. 636 00:37:51,643 --> 00:37:54,411 Da. I sada privitak se može zatvoriti. 637 00:37:56,548 --> 00:37:58,116 Obećanje je obećanje. 638 00:37:59,518 --> 00:38:02,376 Žao mi je što sam ga odnio od vas na ovaj način. 639 00:38:02,386 --> 00:38:07,414 Nisam znao što to znači kao knjižničar do sada. 640 00:38:07,424 --> 00:38:10,218 Knjižnici treba Vikram. 641 00:38:11,663 --> 00:38:14,598 A svijet treba knjižnicu. 642 00:38:16,300 --> 00:38:20,038 Ako ga se opet moram odreći, Manje od toga ne može. 643 00:38:24,242 --> 00:38:26,768 Ispalo je jako dobro na ovu avanturu. 644 00:38:26,778 --> 00:38:30,038 Ne bi me iznenadilo da knjižnica naći koristi za vas u budućnosti. 645 00:38:30,048 --> 00:38:32,406 Postoji. budućnost? 646 00:38:32,416 --> 00:38:34,551 Pa kakva misao ukusno. 647 00:38:41,626 --> 00:38:44,252 Koje su tvoje tajne, Vikrame? 648 00:38:44,262 --> 00:38:47,598 Imam čudan osjećaj 649 00:38:48,834 --> 00:38:52,828 koju nikada neću moći zadržati bilo kakvu tajnu od tebe, 650 00:38:52,838 --> 00:38:53,695 Anya. 651 00:38:53,705 --> 00:38:55,740 O ne, jako sam odlučan. 652 00:38:56,575 --> 00:38:58,343 Učim ovo. 653 00:39:10,922 --> 00:39:14,348 “Ljubavi moja, u ovom trenutku, znaš da nije kraj svijeta, 654 00:39:14,358 --> 00:39:18,019 baš kao što nije završilo ni kada bili smo prvi put razdvojeni. 655 00:39:18,029 --> 00:39:21,223 Krenuo je dalje. U početku sam mislio da je okrutno, 656 00:39:21,233 --> 00:39:24,468 ali sad znam da je napredovalo za naše dobro" 657 00:39:27,138 --> 00:39:28,930 Anya? 658 00:39:28,940 --> 00:39:30,976 Ne baš. oprosti 659 00:39:32,376 --> 00:39:33,301 Lysa. 660 00:39:38,717 --> 00:39:41,109 Connor i Charlie sve su mi rekli. 661 00:39:41,119 --> 00:39:43,444 Osjećam se kao da sam puno izgubio, ha? 662 00:39:43,454 --> 00:39:44,889 Zaista. 663 00:39:46,558 --> 00:39:48,960 Voljeli biste tvoja praprabaka. 664 00:39:50,795 --> 00:39:52,797 Ti i ona dijelite isti duh. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,658 I nikad nije bilo tako očito kao danas. 666 00:39:56,668 --> 00:39:58,670 Izgleda nevjerojatno. 667 00:39:59,704 --> 00:40:02,463 Voljela bih čitati njena pisma jednog dana, tko zna? 668 00:40:02,473 --> 00:40:04,275 Mislim da ona bi to odobrio. 669 00:40:06,044 --> 00:40:09,204 "Otkako si otišao, Osjećam se kao da sam spavao. 670 00:40:09,214 --> 00:40:12,607 Ali iznenada sam se probudio za svu magiju svijeta, 671 00:40:12,617 --> 00:40:16,788 obični i izvanredni. I želim biti dio toga." 672 00:40:17,756 --> 00:40:20,759 Danas je bilo naporno, 673 00:40:22,928 --> 00:40:23,995 bolno, 674 00:40:26,064 --> 00:40:27,564 ali i dar. 675 00:40:29,167 --> 00:40:32,170 Jer sada znam da uvijek Imat ću Anyu sa sobom. 676 00:40:33,405 --> 00:40:38,667 „I ti možeš biti dio toga. Radi svoj posao, živi život, 677 00:40:38,677 --> 00:40:40,745 i drži me blizu iz svog srca." 678 00:40:42,479 --> 00:40:44,182 Jer najbolje od nje ostaje živ. 679 00:40:45,449 --> 00:40:47,185 Vašim riječima 680 00:40:48,485 --> 00:40:50,088 na ovom mjestu, 681 00:40:53,058 --> 00:40:54,458 i u tebi. 682 00:40:55,694 --> 00:40:57,695 I na tebi također. 683 00:41:00,131 --> 00:41:02,657 “Ali nemoj stati doživjeti svijet. 684 00:41:02,667 --> 00:41:05,593 Ogroman je i pun čuda. 685 00:41:05,603 --> 00:41:08,907 A ja, sa svoje strane, Namjeravam to iskoristiti.” 686 00:41:12,210 --> 00:41:13,802 Ali za sada... 687 00:41:14,212 --> 00:41:15,437 kamo idemo 688 00:41:15,447 --> 00:41:18,006 Connor, Charlie, dođite ovamo. 689 00:41:18,016 --> 00:41:19,441 Idemo van. 690 00:41:19,451 --> 00:41:22,644 Hoćete li me upoznati sa svojim prijatelji za kavu i kino. 691 00:41:22,654 --> 00:41:24,646 Ah, tip za kavu nije baš prijatelj. 692 00:41:24,656 --> 00:41:26,524 - Što? - Ma, baš me briga, idemo. 693 00:41:27,601 --> 00:41:31,501 Posvećeno @ARKeiroVesgo 694 00:41:32,098 --> 00:41:37,099 Duo of Two je sada: @TeamArkeiro